What other marvels might have been rummaged out of this monstrous cabinet there is no telling . But a sudden stop was put to further discoveries , by the ship 's being unprecedentedly dragged over sideways to the sea , owing to the body 's immensely increasing tendency to sink . However , Starbuck , who had the ordering of affairs , hung on to it to the last ; hung on to it so resolutely , indeed , that when at length the ship would have been capsized , if still persisting in locking arms with the body ; then , when the command was given to break clear from it , such was the immovable strain upon the timber-heads to which the fluke-chains and cables were fastened , that it was impossible to cast them off . Meantime everything in the Pequod was aslant . To cross to the other side of the deck was like walking up the steep gabled roof of a house . The ship groaned and gasped . Many of the ivory inlayings of her bulwarks and cabins were started from their places , by the unnatural dislocation .
Какие еще чудеса могли быть извлечены из этого чудовищного шкафа, неизвестно. Но дальнейшим открытиям была положена внезапная остановка из-за того, что корабль беспрецедентно потащило боком в море из-за чрезвычайно усиливающейся тенденции тела тонуть. Однако Старбак, который распоряжался делами, держался за него до последнего; держался за него так решительно, действительно, что, когда, наконец, корабль перевернулся бы, если бы все еще продолжал удерживать руки вместе с корпусом; затем, когда была дана команда оторваться от него, таково было неподвижное напряжение на деревянных головах, к которым были прикреплены цепи и тросы, что их невозможно было сбросить. Тем временем все в "Пекоде" было наклонено. Перейти на другую сторону палубы было все равно что подняться по крутой остроконечной крыше дома. Корабль застонал и ахнул. Многие вставки из слоновой кости на ее фальшбортах и каютах были сдвинуты со своих мест из-за неестественного смещения.
