But humane Starbuck was too late . At the instant of the dart an ulcerous jet shot from this cruel wound , and goaded by it into more than sufferable anguish , the whale now spouting thick blood , with swift fury blindly darted at the craft , bespattering them and their glorying crews all over with showers of gore , capsizing Flask 's boat and marring the bows . It was his death stroke .
Но гуманный Старбак опоздал. В момент выстрела язвенная струя вырвалась из этой жестокой раны и, доведенная ею до более чем невыносимой муки, кит, теперь извергающий густую кровь, с быстрой яростью вслепую бросился на судно, забрызгав их и их прославленные экипажи повсюду потоками крови, опрокинув лодку Фласка и повредив нос. Это был его смертельный удар.
