" Stand by , men ; he stirs , " cried Starbuck , as the three lines suddenly vibrated in the water , distinctly conducting upwards to them , as by magnetic wires , the life and death throbs of the whale , so that every oarsman felt them in his seat . The next moment , relieved in great part from the downward strain at the bows , the boats gave a sudden bounce upwards , as a small icefield will , when a dense herd of white bears are scared from it into the sea .
"Приготовьтесь, люди, он шевелится", - крикнул Старбак, когда три линии внезапно завибрировали в воде, отчетливо передавая вверх к ним, как по магнитным проводам, пульсацию жизни и смерти кита, так что каждый гребец почувствовал их на своем месте. В следующее мгновение, в значительной степени освобожденные от нисходящего напряжения на носу, лодки внезапно подпрыгнули вверх, как это делает небольшое ледяное поле, когда плотное стадо белых медведей пугается с него в море.
