Is this the creature of whom it was once so triumphantly said -- " Canst thou fill his skin with barbed irons ? or his head with fish-spears ? The sword of him that layeth at him can not hold , the spear , the dart , nor the habergeon : he esteemeth iron as straw ; the arrow can not make him flee ; darts are counted as stubble ; he laugheth at the shaking of a spear ! " This the creature ? this he ? Oh ! that unfulfilments should follow the prophets . For with the strength of a thousand thighs in his tail , Leviathan had run his head under the mountains of the sea , to hide him from the Pequod 's fishspears !
Неужели это то существо, о котором когда—то так торжествующе говорили: "Можешь ли ты наполнить его кожу колючими железами? или его голова с рыбьими копьями? Меч того, кто замахивается на него, не может удержать, ни копье, ни дротик, ни галуна: он почитает железо за солому; стрела не может заставить его бежать; стрелы считаются жнивьем; он смеется над дрожанием копья!" Это то самое существо? это он? О! что неисполнения должны следовать за пророками. Ибо, обладая силой тысячи бедер в своем хвосте, Левиафан спрятал голову под морскими горами, чтобы спрятать ее от рыбьего языка Пекода!
