As the three boats lay there on that gently rolling sea , gazing down into its eternal blue noon ; and as not a single groan or cry of any sort , nay , not so much as a ripple or a bubble came up from its depths ; what landsman would have thought , that beneath all that silence and placidity , the utmost monster of the seas was writhing and wrenching in agony ! Not eight inches of perpendicular rope were visible at the bows . Seems it credible that by three such thin threads the great Leviathan was suspended like the big weight to an eight day clock . Suspended ? and to what ? To three bits of board .
Когда три лодки лежали там на этом мягко колышущемся море, глядя вниз в его вечный синий полдень; и поскольку ни единого стона или крика любого рода, нет, даже ряби или пузырька не поднялось из его глубин; что бы подумал ландсман, что под всей этой тишиной и спокойствием величайшее чудовище морей корчилось и извивалось в агонии! На носу не было видно и восьми дюймов перпендикулярной веревки. Кажется правдоподобным, что на трех таких тонких нитях великий Левиафан был подвешен, как большой груз, к восьмидневным часам. Отстранен от работы? и к чему? До трех кусочков доски.
