But the monster 's run was a brief one . Giving a sudden gasp , he tumultuously sounded . With a grating rush , the three lines flew round the loggerheads with such a force as to gouge deep grooves in them ; while so fearful were the harpooneers that this rapid sounding would soon exhaust the lines , that using all their dexterous might , they caught repeated smoking turns with the rope to hold on ; till at last -- owing to the perpendicular strain from the lead-lined chocks of the boat , whence the three ropes went straight down into the blue -- the gunwales of the bows were almost even with the water , while the three sterns tilted high in the air . And the whale soon ceasing to sound , for some time they remained in that attitude , fearful of expending more line , though the position was a little ticklish . But though boats have been taken down and lost in this way , yet it is this " holding on , " as it is called ; this hooking up by the sharp barbs of his live flesh from the back ; this it is that often torments the Leviathan into soon rising again to meet the sharp lance of his foes .
Но бег монстра был коротким. Внезапно ахнув, он шумно зазвучал. Со скрежещущим порывом три веревки облетели вокруг головок бревен с такой силой, что в них образовались глубокие борозды; в то время как гарпунщики были так напуганы, что это быстрое звучание скоро истощило бы линии, что, используя всю свою ловкую мощь, они ловили повторяющиеся дымящиеся повороты с веревкой, чтобы удержаться; пока, наконец, из—за перпендикулярного напряжения от свинцовых колодок лодки, откуда три веревки спускались прямо в синеву, планшири носа были почти на одном уровне с водой, в то время как три кормы высоко накренились в воде. воздух. И кит вскоре перестал издавать звуки, некоторое время они оставались в таком положении, боясь израсходовать больше лески, хотя положение было немного щекотливым. Но хотя лодки были сняты и потеряны таким образом, все же именно это "удержание", как это называется; это зацепление за острые шипы его живой плоти сзади; это то, что часто мучает Левиафана, заставляя его вскоре снова подняться, чтобы встретить острое копье своих врагов.
