Every keel a sunbeam ! Hurrah ! -- Here we go like three tin kettles at the tail of a mad cougar ! This puts me in mind of fastening to an elephant in a tilbury on a plain -- makes the wheelspokes fly , boys , when you fasten to him that way ; and there 's danger of being pitched out too , when you strike a hill . Hurrah ! this is the way a fellow feels when he 's going to Davy Jones -- all a rush down an endless inclined plane ! Hurrah ! this whale carries the everlasting mail ! "
Каждый киль - солнечный луч! Ура! — А вот и мы, как три жестяных чайника на хвосте у бешеной пумы! Это наводит меня на мысль о том, чтобы пристегнуться к слону в тильбери на равнине — заставляет колесные диски летать, ребята, когда вы пристегиваетесь к нему таким образом; и есть опасность, что вас тоже выбросит, когда вы ударитесь о холм. Ура! именно так чувствует себя парень, когда едет к Дэви Джонсу — все это стремительный спуск по бесконечной наклонной плоскости! Ура! этот кит несет вечную почту!"
