But no sooner did his harpooneer stand up for the stroke , than all three tigers -- Queequeg , Tashtego , Daggoo -- instinctively sprang to their feet , and standing in a diagonal row , simultaneously pointed their barbs ; and darted over the head of the German harpooneer , their three Nantucket irons entered the whale . Blinding vapors of foam and white-fire ! The three boats , in the first fury of the whale 's headlong rush , bumped the German 's aside with such force , that both Derick and his baffled harpooneer were spilled out , and sailed over by the three flying keels .
Но как только его гарпунщик встал для удара, все три тигра — Квикег, Таштего, Даггу — инстинктивно вскочили на ноги и, встав в диагональный ряд, одновременно направили свои шипы; и, пронесшись над головой немецкого гарпунщика, их три нантакетских утюга вошли в кита. Ослепительные пары пены и белого огня! Три лодки, в первой ярости стремительного натиска кита, оттолкнули немца в сторону с такой силой, что и Дерик, и его сбитый с толку гарпунщик вывалились наружу и проплыли мимо трех летящих килей.
