But the bird has a voice , and with plaintive cries will make known her fear ; but the fear of this vast dumb brute of the sea , was chained up and enchanted in him ; he had no voice , save that choking respiration through his spiracle , and this made the sight of him unspeakably pitiable ; while still , in his amazing bulk , portcullis jaw , and omnipotent tail , there was enough to appal the stoutest man who so pitied .
Но у птицы есть голос, и жалобными криками она даст знать о своем страхе; но страх перед этим огромным бессловесным морским животным был прикован и зачарован в нем; у него не было голоса, кроме этого удушливого дыхания через дыхало, и это делало его вид невыразимо жалким; в то время как все еще, в его удивительной массе, челюсти с решеткой и всемогущем хвосте, было достаточно, чтобы ужаснуть самого крепкого человека, который так жалел.
