It was a terrific , most pitiable , and maddening sight . The whale was now going head out , and sending his spout before him in a continual tormented jet ; while his one poor fin beat his side in an agony of fright . Now to this hand , now to that , he yawed in his faltering flight , and still at every billow that he broke , he spasmodically sank in the sea , or sideways rolled towards the sky his one beating fin . So have I seen a bird with clipped wing , making affrighted broken circle in the air , vainly striving to escape the piratical hawks .
Это было ужасное, самое жалкое и сводящее с ума зрелище. Кит теперь выходил головой вперед и посылал перед собой свой носик непрерывной мучительной струей, в то время как его единственный бедный плавник бил его по боку в агонии страха. То к этой руке, то к той, он зевал в своем неуверенном полете, и все же при каждой волне, которую он разбивал, он судорожно погружался в море или боком катил к небу свой единственный бьющийся плавник. Так же я видел птицу с подрезанным крылом, делающую испуганный ломаный круг в воздухе, тщетно пытаясь спастись от пиратских ястребов.
