As an overladen Indiaman bearing down the Hindostan coast with a deck load of frightened horses , careens , buries , rolls , and wallows on her way ; so did this old whale heave his aged bulk , and now and then partly turning over on his cumbrous rib-ends , expose the cause of his devious wake in the unnatural stump of his starboard fin .
Как перегруженный индиец, несущийся по побережью Индостана с палубой, нагруженной испуганными лошадьми, кренится, зарывается, переворачивается и барахтается на своем пути; так и этот старый кит поднимал свою старую тушу и время от времени частично переворачивался на своих громоздких ребрах, обнажая причину своего окольного следа в неестественном обрубке своего правого плавника.
