" Who 's got some paregoric ? " said Stubb , " he has the stomach-ache , I 'm afraid . Lord , think of having half an acre of stomach-ache ! Adverse winds are holding mad Christmas in him , boys . It 's the first foul wind ever knew to blow from astern ; but look , did ever whale yaw so before ? it must be , he 's lost his tiller . "
"У кого есть немного парегорического?" Стабб сказал: "Боюсь, у него болит живот. Господи, подумать только, что у тебя болит живот на пол-акра! Неблагоприятные ветры держат в нем безумное Рождество, мальчики. Это первый отвратительный ветер, который когда-либо дул с кормы; но посмотрите, когда-нибудь кит так зевал раньше? должно быть, он потерял свой румпель."
