Champollion deciphered the wrinkled granite hieroglyphics . But there is no Champollion to decipher the Egypt of every man 's and every being 's face . Physiognomy , like every other human science , is but a passing fable . If then , Sir William Jones , who read in thirty languages , could not read the simplest peasant 's face in its profounder and more subtle meanings , how may unlettered Ishmael hope to read the awful Chaldee of the Sperm Whale 's brow ? I but put that brow before you . Read it if you can .
Шампольон расшифровал морщинистые гранитные иероглифы. Но нет Шампольона, чтобы расшифровать Египет лица каждого человека и каждого существа. Физиогномика, как и любая другая человеческая наука, - всего лишь преходящая басня. Если тогда сэр Уильям Джонс, который читал на тридцати языках, не мог прочесть на простом крестьянском лице его более глубокие и тонкие значения, как может неграмотный Измаил надеяться прочесть ужасный халдейский лоб Кашалота? Я только положил эту бровь перед тобой. Прочтите это, если сможете.
