Герман Мелвилл


Герман Мелвилл

Отрывок из произведения:
Моби Дик / Moby Dick B1

In thought , a fine human brow is like the East when troubled with the morning . In the repose of the pasture , the curled brow of the bull has a touch of the grand in it . Pushing heavy cannon up mountain defiles , the elephant 's brow is majestic . Human or animal , the mystical brow is as that great golden seal affixed by the German Emperors to their decrees . It signifies -- " God : done this day by my hand . " But in most creatures , nay in man himself , very often the brow is but a mere strip of alpine land lying along the snow line .

В мыслях прекрасный человеческий лоб подобен Востоку, когда встревожен утром. В покое пастбища в изогнутом лбу быка есть что-то величественное. Толкая тяжелую пушку вверх по горным ущельям, чело слона величественно. Человек или животное, мистический лоб подобен той большой золотой печати, которую германские императоры прикрепляли к своим указам. Это означает: "Бог: совершено в этот день моей рукой". Но у большинства существ, нет, у самого человека, очень часто бровь - это всего лишь полоска альпийской земли, лежащая вдоль снежной линии.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому