Dash the nose from Phidias 's marble Jove , and what a sorry remainder ! Nevertheless , Leviathan is of so mighty a magnitude , all his proportions are so stately , that the same deficiency which in the sculptured Jove were hideous , in him is no blemish at all . Nay , it is an added grandeur . A nose to the whale would have been impertinent . As on your physiognomical voyage you sail round his vast head in your jollyboat , your noble conceptions of him are never insulted by the reflection that he has a nose to be pulled . A pestilent conceit , which so often will insist upon obtruding even when beholding the mightiest royal beadle on his throne .
Разбейте нос мраморному Юпитеру Фидия, и какой жалкий остаток! Тем не менее, Левиафан настолько велик, все его пропорции настолько величественны, что тот же недостаток, который в скульптуре Юпитера был отвратителен, в нем вообще нет недостатка. Нет, это дополнительное величие. Ткнуться носом в кита было бы дерзостью. Поскольку в своем физиогномическом путешествии вы плывете вокруг его огромной головы на своей веселой лодке, ваши благородные представления о нем никогда не оскорбляются тем, что у него есть нос, который нужно дернуть. Пагубное тщеславие, которое так часто будет настаивать на том, чтобы выпячиваться, даже когда созерцает самого могущественного королевского бидла на его троне.
