Physiognomically regarded , the Sperm Whale is an anomalous creature . He has no proper nose . And since the nose is the central and most conspicuous of the features ; and since it perhaps most modifies and finally controls their combined expression ; hence it would seem that its entire absence , as an external appendage , must very largely affect the countenance of the whale . For as in landscape gardening , a spire , cupola , monument , or tower of some sort , is deemed almost indispensable to the completion of the scene ; so no face can be physiognomically in keeping without the elevated open-work belfry of the nose .
С точки зрения физиогномики, Кашалот - аномальное существо. У него нет настоящего носа. И поскольку нос является центральной и наиболее заметной из черт; и поскольку он, возможно, в наибольшей степени изменяет и, в конечном счете, контролирует их совместное выражение; следовательно, казалось бы, что полное его отсутствие, как внешнего придатка, должно очень сильно влиять на внешность кита. Ибо, как и в ландшафтном садоводстве, шпиль, купол, памятник или какая-либо башня считаются почти необходимыми для завершения сцены; поэтому ни одно лицо не может быть физиогномически соответствующим без приподнятой ажурной колокольни носа.
