To scan the lines of his face , or feel the bumps on the head of this Leviathan ; this is a thing which no Physiognomist or Phrenologist has as yet undertaken . Such an enterprise would seem almost as hopeful as for Lavater to have scrutinized the wrinkles on the Rock of Gibraltar , or for Gall to have mounted a ladder and manipulated the dome of the Pantheon . Still , in that famous work of his , Lavater not only treats of the various faces of men , but also attentively studies the faces of horses , birds , serpents , and fish ; and dwells in detail upon the modifications of expression discernible therein . Nor have Gall and his disciple Spurzheim failed to throw out some hints touching the phrenological characteristics of other beings than man . Therefore , though I am but ill qualified for a pioneer , in the application of these two semi-sciences to the whale , I will do my endeavor . I try all things ; I achieve what I can .
Просканировать линии его лица или пощупать шишки на голове этого Левиафана - это то, за что еще не брался ни один физиогномист или френолог. Такое предприятие казалось бы почти таким же обнадеживающим, как для Лафатера тщательно изучить морщины на Гибралтарской скале или для Галла подняться по лестнице и манипулировать куполом Пантеона. Тем не менее, в этой своей знаменитой работе Лафатер не только рассматривает различные лица людей, но также внимательно изучает лица лошадей, птиц, змей и рыб; и подробно останавливается на различимых в них изменениях выражения. Галл и его ученик Шпурцхайм также не преминули сделать несколько намеков, касающихся френологических характеристик других существ, кроме человека. Поэтому, хотя я и недостаточно квалифицирован для первопроходца, в применении этих двух полунаук к киту я приложу все усилия. Я пробую все; Я добиваюсь того, чего могу.
