But , peradventure , it may be sagaciously urged , how is this ? We thought the tissued , infiltrated head of the Sperm Whale , was the lightest and most corky part about him ; and yet thou makest it sink in an element of a far greater specific gravity than itself . We have thee there . Not at all , but I have ye ; for at the time poor Tash fell in , the case had been nearly emptied of its lighter contents , leaving little but the dense tendinous wall of the well -- a double welded , hammered substance , as I have before said , much heavier than the sea water , and a lump of which sinks in it like lead almost . But the tendency to rapid sinking in this substance was in the present instance materially counteracted by the other parts of the head remaining undetached from it , so that it sank very slowly and deliberately indeed , affording Queequeg a fair chance for performing his agile obstetrics on the run , as you may say . Yes , it was a running delivery , so it was .
Но, может быть, можно мудро спросить, как это происходит? Мы думали, что покрытая тканями, пропитанная голова Кашалота была самой легкой и самой корковой частью его тела; и все же ты заставляешь ее погружаться в элемент с гораздо большим удельным весом, чем она сама. Там ты у нас есть. Вовсе нет, но у меня есть вы; ибо в то время, когда бедняжка Таш упала, ящик был почти опустошен от его более легкого содержимого, оставив лишь плотную сухожильную стенку колодца — двойное сварное, кованое вещество, как я уже говорил, намного тяжелее морской воды, и кусок которого тонет в нем почти как свинец. Но тенденция к быстрому погружению в это вещество в данном случае была существенно нейтрализована другими частями головы, оставшимися неотделенными от нее, так что она погружалась очень медленно и намеренно, предоставляя Квикегу, как вы можете сказать, неплохой шанс выполнить свое проворное акушерство на бегу. Да, это была срочная доставка, так оно и было.
