And thus , through the courage and great skill in obstetrics of Queequeg , the deliverance , or rather , delivery of Tashtego , was successfully accomplished , in the teeth , too , of the most untoward and apparently hopeless impediments ; which is a lesson by no means to be forgotten . Midwifery should be taught in the same course with fencing and boxing , riding and rowing .
И таким образом, благодаря мужеству и большому мастерству в акушерстве Квикега, освобождение, или, скорее, роды Таштего, были успешно завершены, несмотря на самые неблагоприятные и, по-видимому, безнадежные препятствия; это урок, который ни в коем случае нельзя забывать. Акушерству следует обучать на одном курсе с фехтованием и боксом, верховой ездой и греблей.
