" Both ! both ! -- it is both ! " - cried Daggoo again with a joyful shout ; and soon after , Queequeg was seen boldly striking out with one hand , and with the other clutching the long hair of the Indian . Drawn into the waiting boat , they were quickly brought to the deck ; but Tashtego was long in coming to , and Queequeg did not look very brisk .
"И то, и другое! оба! — это и то и другое!" - снова воскликнул Даггу с радостным криком; и вскоре после этого было видно, как Квикег смело ударил одной рукой, а другой вцепился в длинные волосы индейца. Их втянули в ожидавшую шлюпку, и их быстро доставили на палубу; но Таштиго долго не приходил в себя, а Квикег выглядел не очень бодрым.
