Almost in the same instant , with a thunder-boom , the enormous mass dropped into the sea , like Niagara 's Table-Rock into the whirlpool ; the suddenly relieved hull rolled away from it , to far down her glittering copper ; and all caught their breath , as half swinging -- now over the sailors ' heads , and now over the water -- Daggoo , through a thick mist of spray , was dimly beheld clinging to the pendulous tackles , while poor , buried-alive Tashtego was sinking utterly down to the bottom of the sea ! But hardly had the blinding vapor cleared away , when a naked figure with a boardingsword in his hand , was for one swift moment seen hovering over the bulwarks . The next , a loud splash announced that my brave Queequeg had dived to the rescue . One packed rush was made to the side , and every eye counted every ripple , as moment followed moment , and no sign of either the sinker or the diver could be seen . Some hands now jumped into a boat alongside , and pushed a little off from the ship .
Почти в то же мгновение, с громовым грохотом, огромная масса упала в море, как Столовый камень Ниагары в водоворот; внезапно освобожденный корпус откатился от него, далеко вниз по сверкающей меди; и у всех перехватило дыхание, когда, наполовину раскачиваясь - то над головами матросов, то над водой, - Даггу сквозь густой туман брызг смутно увидел, как он цепляется за подвесные снасти, в то время как бедный, похороненный заживо Таштего полностью погружался на дно моря! Но едва рассеялся ослепляющий пар, как на мгновение над фальшбортом показалась обнаженная фигура с абордажным мечом в руке. В следующий момент громкий всплеск возвестил о том, что мой храбрый Квикег бросился на помощь. Один плотный бросок был сделан в сторону, и каждый глаз считал каждую рябь, так как мгновение шло за мгновением, и не было видно никаких признаков ни тонущего, ни ныряльщика. Несколько матросов теперь прыгнули в лодку рядом и немного оттолкнулись от корабля.
