At this instant , while Daggoo , on the summit of the head , was clearing the whip -- which had somehow got foul of the great cutting tackles -- a sharp cracking noise was heard ; and to the unspeakable horror of all , one of the two enormous hooks suspending the head tore out , and with a vast vibration the enormous mass sideways swung , till the drunk ship reeled and shook as if smitten by an iceberg . The one remaining hook , upon which the entire strain now depended , seemed every instant to be on the point of giving way ; an event still more likely from the violent motions of the head .
В этот момент, когда Даггу на вершине головы очищал хлыст, который каким—то образом запутался в больших режущих снастях, послышался резкий треск; и, к невыразимому ужасу всех, один из двух огромных крюков, подвешивающих голову, вырвался, и с огромной вибрацией огромная масса качнулась вбок, пока пьяный корабль не пошатнулся и не затрясся, как будто его ударил айсберг. Единственный оставшийся крюк, от которого теперь зависело все напряжение, казалось, каждое мгновение был на грани того, чтобы сломаться; событие, еще более вероятное из-за резких движений головы.
