By itself this sufficiently illustrates the obvious fact I drive at . But supplementary to this , it has hypothetically occurred to me , that as ordinary fish possess what is called a swimming bladder in them , capable , at will , of distension or contraction ; and as the Sperm Whale , as far as I know , has no such provision in him ; considering , too , the otherwise inexplicable manner in which he now depresses his head altogether beneath the surface , and anon swims with it high elevated out of the water ; considering the unobstructed elasticity of its envelope ; considering the unique interior of his head ; it has hypothetically occurred to me , I say , that those mystical lung-celled honeycombs there may possibly have some hitherto unknown and unsuspected connexion with the outer air , so as to be susceptible to atmospheric distension and contraction . If this be so , fancy the irresistibleness of that might , to which the most impalpable and destructive of all elements contributes .
Само по себе это достаточно иллюстрирует очевидный факт, к которому я стремлюсь. Но в дополнение к этому мне гипотетически пришло в голову, что, поскольку у обычных рыб есть то, что называется плавательным пузырем, способным по желанию растягиваться или сокращаться; и поскольку Кашалот, насколько я знаю, не имеет в себе такого обеспечения; учитывая также необъяснимый в противном случае способ, которым он теперь полностью опускает голову под поверхность, а затем плавает с ней высоко над водой; учитывая беспрепятственную эластичность его оболочки; учитывая уникальный интерьер его головы; мне гипотетически пришло в голову, я говорю, что эти мистические соты из легких, возможно, имеют какую-то доселе неизвестную и неожиданную связь с внешним воздухом, чтобы быть восприимчивыми к атмосферному растяжению и сжатию. Если это так, представьте себе непреодолимость этой мощи, которой способствует самый неосязаемый и разрушительный из всех элементов.
