Furthermore , you are now to consider that only in the extreme , lower , backward sloping part of the front of the head , is there the slightest vestige of bone ; and not till you get near twenty feet from the forehead do you come to the full cranial development . So that this whole enormous boneless mass is as one wad . Finally , though , as will soon be revealed , its contents partly comprise the most delicate oil ; yet , you are now to be apprised of the nature of the substance which so impregnably invests all that apparent effeminacy . In some previous place I have described to you how the blubber wraps the body of the whale , as the rind wraps an orange . Just so with the head ; but with this difference : about the head this envelope , though not so thick is of a boneless toughness , inestimable by any man who has not handled it . The severest pointed harpoon , the sharpest lance darted by the strongest human arm , impotently rebounds from it . It is as though the forehead of the Sperm Whale were paved with horses ' hoofs . I do not think that any sensation lurks in it .
Более того, теперь вы должны учитывать, что только в крайней, нижней, наклонной назад части передней части головы есть малейший след кости; и только когда вы приблизитесь к двадцати футам от лба, вы достигнете полного развития черепа. Так что вся эта огромная бескостная масса - как один комок. Наконец, хотя, как скоро станет известно, его содержимое частично состоит из самого нежного масла; тем не менее, теперь вы должны быть проинформированы о природе вещества, которое так неприступно заключает в себе всю эту кажущуюся женственность. В каком-то предыдущем месте я описывал вам, как ворвань обволакивает тело кита, как кожура обволакивает апельсин. Точно так же и с головой; но с одной разницей: вокруг головы эта оболочка, хотя и не такая толстая, обладает бескостной прочностью, неоценимой для любого человека, который с ней не сталкивался. Самый острый гарпун, самое острое копье, брошенное самой сильной человеческой рукой, бессильно отскакивает от него. Это похоже на то, как если бы лоб Кашалота был вымощен лошадиными копытами. Я не думаю, что в этом таится какое-то ощущение.
