Ere quitting , for the nonce , the Sperm Whale 's head , I would have you , as a sensible physiologist , simply -- particularly remark its front aspect , in all its compacted collectedness . I would have you investigate it now with the sole view of forming to yourself some unexaggerated , intelligent estimate of whatever battering-ram power may be lodged there . Here is a vital point ; for you must either satisfactorily settle this matter with yourself , or for ever remain an infidel as to one of the most appalling , but not the less true events , perhaps anywhere to be found in all recorded history .
Прежде чем оставить, на время, голову Кашалота, я хотел бы, чтобы вы, как здравомыслящий физиолог, просто — особенно отметили ее передний аспект во всей его компактной собранности. Я бы хотел, чтобы вы исследовали это сейчас с единственной целью сформировать для себя некую неисчерпаемую, разумную оценку того, какая сила тарана может быть там заложена. Вот жизненно важный момент; ибо вы должны либо удовлетворительно уладить этот вопрос с самим собой, либо навсегда остаться неверным в отношении одного из самых ужасных, но не менее истинных событий, возможно, где-либо найденных во всей записанной истории.
