Can you catch the expression of the Sperm Whale 's there ? It is the same he died with , only some of the longer wrinkles in the forehead seem now faded away . I think his broad brow to be full of a prairie-like placidity , born of a speculative indifference as to death . But mark the other head 's expression . See that amazing lower lip , pressed by accident against the vessel 's side , so as firmly to embrace the jaw . Does not this whole head seem to speak of an enormous practical resolution facing death ? This Right Whale I take to have been a Stoic ; the Sperm Whale , a Platonian , who might have taken up Spinoza in his latter years .
Можете ли вы уловить выражение лица Кашалота там? Это то же самое, с чем он умер, только некоторые из более длинных морщин на лбу, кажется, теперь исчезли. Я думаю, что его широкий лоб полон безмятежности, подобной степи, рожденной умозрительным безразличием к смерти. Но обратите внимание на выражение лица другой головы. Посмотрите на эту удивительную нижнюю губу, случайно прижатую к стенке сосуда, чтобы крепко обхватить челюсть. Не кажется ли вам, что вся эта глава говорит об огромном практическом решении перед лицом смерти? Этот Правильный Кит, как я полагаю, был Стоиком; Кашалот, платонианец, который мог бы заняться Спинозой в последние годы его жизни.
