But as you come nearer to this great head it begins to assume different aspects , according to your point of view . If you stand on its summit and look at these two f-shaped spout-holes , you would take the whole head for an enormous bass viol , and these spiracles , the apertures in its soundingboard . Then , again , if you fix your eye upon this strange , crested , comblike incrustation on the top of the mass -- this green , barnacled thing , which the Greenlanders call the " crown , " and the Southern fishers the " bonnet " of the Right Whale ; fixing your eyes solely on this , you would take the head for the trunk of some huge oak , with a bird 's nest in its crotch .
Но по мере того, как вы приближаетесь к этой великой голове, она начинает принимать различные аспекты, в соответствии с вашей точкой зрения. Если вы встанете на его вершину и посмотрите на эти два f-образных отверстия для носика, вы бы приняли всю головку за огромную басовую виолу, а эти спирали - отверстия в ее деке. Затем, опять же, если вы остановите свой взгляд на этой странной, увенчанной гребнем, похожей на гребень инкрустации на вершине массы — этой зеленой, покрытой ракушками штуке, которую гренландцы называют "короной", а южные рыбаки - "шляпкой" Правого Кита; сосредоточив свой взгляд исключительно на этом, вы примете голову за ствол какого-нибудь огромного дуба с птичьим гнездом в его промежности.
