As in general shape the noble Sperm Whale 's head may be compared to a Roman war-chariot ( especially in front , where it is so broadly rounded ) ; so , at a broad view , the Right Whale 's head bears a rather inelegant resemblance to a gigantic galliot-toed shoe . Two hundred years ago an old Dutch voyager likened its shape to that of a shoemaker 's last . And in this same last or shoe , that old woman of the nursery tale with the swarming brood , might very comfortably be lodged , she and all her progeny .
Как по общей форме голову благородного кашалота можно сравнить с римской боевой колесницей (особенно спереди, где она так широко закруглена), так и при широком взгляде голова Правого кита имеет довольно неэлегантное сходство с гигантским ботинком с галиотом. Двести лет назад старый голландский путешественник сравнил его форму с формой последнего сапожника. И в этой же самой последней или туфельке могла бы очень удобно разместиться та старуха из детской сказки с кишащим выводком, она и все ее потомство.
