Why , they say as how he went a sauntering into the old flag-ship once , switching his tail about devilish easy and gentlemanlike , and inquiring if the old governor was at home . Well , he was at home , and asked the devil what he wanted . The devil , switching his hoofs , up and says , ' I want John . ' ' What for ? ' says the old governor . ' What business is that of yours , ' says the devil , getting mad -- ' I want to use him . ' ' Take him , ' says the governor -- and by the Lord , Flask , if the devil did n't give John the Asiatic cholera before he got through with him , I 'll eat this whale in one mouthful . But look sharp -- ai n't you all ready there ? Well , then , pull ahead , and let 's get the whale alongside . "
Ну, говорят, как он однажды зашел на старый флагманский корабль, помахивая хвостом с дьявольской легкостью и по-джентльменски, и спросил, дома ли старый губернатор. Что ж, он был дома и спросил дьявола, чего тот хочет. Дьявол, переставляя копыта, встает и говорит: "Я хочу Джона". ‘Для чего?’ говорит старый губернатор. ‘Какое тебе дело, — говорит дьявол, выходя из себя, - я хочу использовать его". "Возьми его", — говорит губернатор, - и, клянусь Господом, Фласк, если дьявол не заразил Джона азиатской холерой до того, как покончил с ним, я съем этого кита одним глотком. Но смотрите внимательно — разве вы там все не готовы? Что ж, тогда двигайся вперед, и давай подгоним кита поближе".
