Now , during the past night and forenoon , the Pequod had gradually drifted into a sea , which , by its occasional patches of yellow brit , gave unusual tokens of the vicinity of Right Whales , a species of the Leviathan that but few supposed to be at this particular time lurking anywhere near . And though all hands commonly disdained the capture of those inferior creatures ; and though the Pequod was not commissioned to cruise for them at all , and though she had passed numbers of them near the Crozetts without lowering a boat ; yet now that a Sperm Whale had been brought alongside and beheaded , to the surprise of all , the announcement was made that a Right Whale should be captured that day , if opportunity offered .
Теперь, в течение прошлой ночи и до полудня, "Пекод" постепенно дрейфовал в море, которое своими редкими пятнами желтого британца давало необычные признаки близости Правых китов, вида Левиафана, который, как предполагали немногие, в это конкретное время скрывался где-нибудь поблизости. И хотя все матросы обычно презирали поимку этих низших существ; и хотя "Пекоду" вообще не было поручено плавать за ними, и хотя она прошла мимо многих из них возле Крозеттов, не спустив шлюпку; все же теперь, когда Кашалота привели к борту и обезглавили, ко всеобщему удивлению, было объявлено, что в этот день должен быть пойман Правильный Кит, если представится возможность.
