But courage ! there is good cheer in store for you , Queequeg . For now , as with blue lips and blood-shot eyes the exhausted savage at last climbs up the chains and stands all dripping and involuntarily trembling over the side ; the steward advances , and with a benevolent , consolatory glance hands him -- what ? Some hot Cognac ? No ! hands him , ye gods ! hands him a cup of tepid ginger and water !
Но мужество! тебя ждет хорошее настроение, Квикег. А пока, когда с посиневшими губами и налитыми кровью глазами измученный дикарь наконец взбирается по цепям и стоит, весь мокрый и невольно дрожащий, за бортом; стюард подходит и с доброжелательным, утешительным взглядом протягивает ему - что? Немного горячего коньяка? Нет! руки ему, о боги! протягивает ему чашку тепловатого имбиря с водой!
