Well , well , my dear comrade and twin-brother , thought I , as I drew in and then slacked off the rope to every swell of the sea -- what matters it , after all ? Are you not the precious image of each and all of us men in this whaling world ? That unsounded ocean you gasp in , is Life ; those sharks , your foes ; those spades , your friends ; and what between sharks and spades you are in a sad pickle and peril , poor lad .
Так, так, мой дорогой товарищ и брат-близнец, думал я, втягивая, а затем ослабляя веревку при каждом волнении моря, — в конце концов, какое это имеет значение? Разве вы не драгоценный образ каждого из нас, мужчин, в этом мире китобойного промысла? Этот неисчерпаемый океан, в котором ты задыхаешься, - это Жизнь; эти акулы - твои враги; эти пики - твои друзья; и то, что между акулами и пиками, ты в печальном положении и опасности, бедный парень.
