Therefore , I saw that here was a sort of interregnum in Providence ; for its even-handed equity never could have so gross an injustice . And yet still further pondering -- while I jerked him now and then from between the whale and ship , which would threaten to jam him -- still further pondering , I say , I saw that this situation of mine was the precise situation of every mortal that breathes ; only , in most cases , he , one way or other , has this Siamese connexion with a plurality of other mortals . If your banker breaks , you snap ; if your apothecary by mistake sends you poison in your pills , you die . True , you may say that , by exceeding caution , you may possibly escape these and the multitudinous other evil chances of life . But handle Queequeg 's monkey-rope heedfully as I would , sometimes he jerked it so , that I came very near sliding overboard . Nor could I possibly forget that , do what I would , I only had the management of one end of it .
Поэтому я увидел, что в Провиденсе наступило своего рода междуцарствие, ибо его беспристрастная справедливость никогда не могла быть столь вопиющей несправедливостью. И все же, продолжая размышлять — в то время как я время от времени выдергивал его из—под кита и корабля, что угрожало бы ему застрять, - еще больше размышляя, я говорю, я увидел, что эта моя ситуация была точной ситуацией каждого смертного, который дышит; только в большинстве случаев он, так или иначе, имеет эту сиамскую связь со множеством других смертных. Если ваш банкир сломается, вы сломаетесь; если ваш аптекарь по ошибке пришлет вам яд в ваших таблетках, вы умрете. Правда, вы можете сказать, что, проявляя чрезмерную осторожность, вы, возможно, избежите этих и множества других злых случайностей в жизни. Но обращайся с веревкой Квикега так осторожно, как я бы это сделал, иногда он дергал ее так, что я чуть не соскользнул за борт. И я никак не мог забыть, что, что бы я ни делал, я управлял только одним его концом.
