" Curses throttle thee ! " yelled Ahab . " Captain Mayhew , stand by now to receive it " ; and taking the fatal missive from Starbuck 's hands , he caught it in the slit of the pole , and reached it over towards the boat . But as he did so , the oarsmen expectantly desisted from rowing ; the boat drifted a little towards the ship 's stern ; so that , as if by magic , the letter suddenly ranged along with Gabriel 's eager hand . He clutched it in an instant , seized the boat-knife , and impaling the letter on it , sent it thus loaded back into the ship . It fell at Ahab 's feet . Then Gabriel shrieked out to his comrades to give way with their oars , and in that manner the mutinous boat rapidly shot away from the Pequod
"Проклятия душат тебя!" - закричал Ахав. "Капитан Мэйхью, приготовьтесь принять его"; и, взяв роковое послание из рук Старбака, он поймал его в щель шеста и протянул к лодке. Но как только он это сделал, гребцы выжидательно перестали грести; лодка немного дрейфовала к корме корабля, так что, как по волшебству, письмо внезапно оказалось рядом с нетерпеливой рукой Габриэля. Он мгновенно схватил его, схватил лодочный нож и, насадив на него письмо, отправил его таким образом загруженным обратно на корабль. Он упал к ногам Ахава. Затем Габриэль крикнул своим товарищам, чтобы они уступили дорогу веслами, и таким образом мятежная лодка быстро отскочила от Пекода
