It is well to parenthesize here , that of the fatal accidents in the Sperm-Whale Fishery , this kind is perhaps almost as frequent as any . Sometimes , nothing is injured but the man who is thus annihilated ; oftener the boat 's bow is knocked off , or the thigh-board , on which the headsman stands , is torn from its place and accompanies the body . But strangest of all is the circumstance , that in more instances than one , when the body has been recovered , not a single mark of violence is discernible the man being stark dead .
Здесь уместно отметить в скобках, что из несчастных случаев со смертельным исходом при ловле кашалотов этот вид, возможно, почти так же част, как и любой другой. Иногда ничего не повреждается, кроме человека, который таким образом уничтожается; чаще всего нос лодки сбивается, или набедренная доска, на которой стоит палач, срывается со своего места и сопровождает тело. Но самым странным является то обстоятельство, что во многих случаях, когда тело было найдено, не было заметно ни единого признака насилия, поскольку человек был совершенно мертв.
