Now , while Macey , the mate , was standing up in his boat 's bow , and with all the reckless energy of his tribe was venting his wild exclamations upon the whale , and essaying to get a fair chance for his poised lance , lo ! a broad white shadow rose from the sea ; by its quick , fanning motion , temporarily taking the breath out of the bodies of the oarsmen . Next instant , the luckless mate , so full of furious life , was smitten bodily into the air , and making a long arc in his descent , fell into the sea at the distance of about fifty yards . Not a chip of the boat was harmed , nor a hair of any oarsman 's head ; but the mate for ever sank .
Теперь, когда Мейси, помощник капитана, стоял на носу своей лодки и со всей безрассудной энергией своего племени изливал свои дикие восклицания на кита и пытался получить справедливый шанс для своего поднятого копья, вот! широкая белая тень поднялась из моря; своим быстрым, веерным движением она временно лишила дыхания тела гребцов. В следующее мгновение несчастный помощник, столь полный яростной жизни, был подброшен в воздух и, описав длинную дугу при спуске, упал в море на расстоянии около пятидесяти ярдов. Ни одна частичка лодки не пострадала, ни один волосок не упал с головы гребца, но помощник навсегда утонул.
