Герман Мелвилл

" I fear not thy epidemic , man , " said Ahab from the bulwarks , to Captain Mayhew , who stood in the boat 's stern ; " come on board . "

"Я не боюсь твоей эпидемии, парень, - сказал Ахав с фальшборта капитану Мэйхью, стоявшему на корме лодки, - поднимайся на борт".