Герман Мелвилл


Герман Мелвилл

Отрывок из произведения:
Моби Дик / Moby Dick B1

The unflinching earnestness with which he declared these things ; -- the dark , daring play of his sleepless , excited imagination , and all the preternatural terrors of real delirium , united to invest this Gabriel in the minds of the majority of the ignorant crew , with an atmosphere of sacredness . Moreover , they were afraid of him . As such a man , however , was not of much practical use in the ship , especially as he refused to work except when he pleased , the incredulous captain would fain have been rid of him ; but apprised that that individual 's intention was to land him in the first convenient port , the archangel forthwith opened all his seals and vials -- devoting the ship and all hands to unconditional perdition , in case this intention was carried out . So strongly did he work upon his disciples among the crew , that at last in a body they went to the captain and told him if Gabriel was sent from the ship , not a man of them would remain . He was therefore forced to relinquish his plan . Nor would they permit Gabriel to be any way maltreated , say or do what he would ; so that it came to pass that Gabriel had the complete freedom of the ship . The consequence of all this was , that the archangel cared little or nothing for the captain and mates ; and since the epidemic had broken out , he carried a higher hand than ever ; declaring that the plague , as he called it , was at his sole command ; nor should it be stayed but according to his good pleasure .

Непоколебимая серьезность, с которой он заявлял об этих вещах; темная, смелая игра его бессонного, возбужденного воображения и все сверхъестественные ужасы реального бреда объединились, чтобы придать этому Гавриилу в умах большинства невежественной команды атмосферу святости. Более того, они его боялись. Поскольку от такого человека, однако, было мало практической пользы на корабле, особенно потому, что он отказывался работать, кроме как когда ему заблагорассудится, недоверчивый капитан был бы рад избавиться от него; но, узнав, что этот человек намеревался высадить его в первом удобном порту, архангел немедленно открыл все свои печати и флаконы — посвятив корабль и весь экипаж безоговорочной гибели, в случае, если это намерение будет выполнено. Он так сильно воздействовал на своих учеников среди команды, что в конце концов все они вместе пошли к капитану и сказали ему, что если Гавриила отправят с корабля, то из них не останется ни одного человека. Поэтому он был вынужден отказаться от своего плана. Они также не позволили бы, чтобы с Габриэлем каким-либо образом плохо обращались, говорили или делали то, что он хотел; так что получилось, что Габриэль получил полную свободу на корабле. Следствием всего этого было то, что архангел мало или совсем не заботился о капитане и помощниках; и с тех пор, как разразилась эпидемия, он держал руку выше, чем когда-либо, заявляя, что чума, как он ее называл, была в его полном распоряжении; и ее не следует останавливать, кроме как по его доброй воле.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому