So soon as this figure had been first descried , Stubb had exclaimed -- " That 's he ! that 's he ! -- the long-togged scaramouch the Town-Ho 's company told us of ! " Stubb here alluded to a strange story told of the Jeroboam , and a certain man among her crew , some time previous when the Pequod spoke the Town-Ho . According to this account and what was subsequently learned , it seemed that the scaramouch in question had gained a wonderful ascendency over almost everybody in the Jeroboam . His story was this :
Как только эта фигура была впервые замечена, Стабб воскликнул: "Это он! это он! — длинноногий скарамуш, о котором нам рассказывала компания Таун-Хо!" Стабб здесь сослался на странную историю, рассказанную о "Иеровоаме" и некоем человеке из ее команды, некоторое время назад, когда Пекод говорил по-городски. Согласно этому рассказу и тому, что было впоследствии выяснено, казалось, что скарамуш, о котором идет речь, приобрел удивительную власть почти над всеми в Джеробоаме. Его история была такой:
