But this did by no means prevent all communications . Preserving an interval of some few yards between itself and the ship , the Jeroboam 's boat by the occasional use of its oars contrived to keep parallel to the Pequod , as she heavily forged through the sea ( for by this time it blew very fresh ) , with her main-topsail aback ; though , indeed , at times by the sudden onset of a large rolling wave , the boat would be pushed some way ahead ; but would be soon skilfully brought to her proper bearings again . Subject to this , and other the like interruptions now and then , a conversation was sustained between the two parties ; but at intervals not without still another interruption of a very different sort .
Но это ни в коем случае не мешало всем коммуникациям. Сохраняя расстояние в несколько ярдов между собой и кораблем, лодка Джеробоама, время от времени используя весла, ухитрялась держаться параллельно "Пекоду", когда он тяжело продвигался по морю (к этому времени он дул очень свежо), с ее грот-топселем; хотя, действительно, иногда из-за внезапного наступления большой накатывающей волны лодка продвигалась немного вперед; но вскоре ее снова умело приводили в надлежащее положение. С учетом этого и других подобных перерывов время от времени между двумя сторонами поддерживался разговор; но время от времени не без еще одного перерыва совсем другого рода.
