For , though himself and the boat 's crew remained untainted , and though his ship was half a rifle-shot off , and an incorruptible sea and air rolling and flowing between ; yet conscientiously adhering to the timid quarantine of the land , he peremptorily refused to come into direct contact with the Pequod .
Ибо, хотя он сам и команда лодки оставались незапятнанными, и хотя его корабль был наполовину на расстоянии ружейного выстрела, а между ними перекатывались и текли нетленные море и воздух, все же добросовестно придерживаясь робкого карантина на суше, он категорически отказался вступать в прямой контакт с Пекодом.
