The Pequod 's signal was at last responded to by the stranger 's setting her own ; which proved the ship to be the Jeroboam of Nantucket . Squaring her yards , she bore down , ranged abeam under the Pequod 's lee , and lowered a boat ; it soon drew nigh ; but , as the side-ladder was being rigged by Starbuck 's order to accommodate the visiting captain , the stranger in question waved his hand from his boat 's stern in token of that proceeding being entirely unnecessary . It turned out that the Jeroboam had a malignant epidemic on board , and that Mayhew , her captain , was fearful of infecting the Pequod 's company .
На сигнал "Пекода" наконец отреагировала незнакомка, установив свой собственный, что доказало, что корабль был "Джеробоамом из Нантакета". Выровняв свои ярды, она спустилась вниз, расположилась на траверзе под подветренной стороной "Пекода" и спустила лодку; вскоре она приблизилась; но, поскольку по приказу Старбака была установлена боковая лестница, чтобы разместить приезжего капитана, незнакомец, о котором идет речь, махнул рукой с кормы своей лодки в знак того, что в этом нет никакой необходимости. Оказалось, что на борту "Джеробоама" была злокачественная эпидемия, и что Мэйхью, ее капитан, боялся заразить компанию "Пекода".
