" Aye ? Well , now , that 's cheering , " cried Ahab , suddenly erecting himself , while whole thunder-clouds swept aside from his brow . " That lively cry upon this deadly calm might almost convert a better man . -- Where away ? "
"Да? Ну вот, это ободряет, - воскликнул Ахав, внезапно выпрямляясь, в то время как целые грозовые тучи разлетелись в стороны от его лба. "Этот живой крик в этом смертельном спокойствии мог бы почти обратить лучшего человека. — Куда уехал?"
