The Pequod 's whale being decapitated and the body stripped , the head was hoisted against the ship 's side -- about half way out of the sea , so that it might yet in great part be buoyed up by its native element . And there with the strained craft steeply leaning over it , by reason of the enormous downward drag from the lower mast-head , and every yard-arm on that side projecting like a crane over the waves ; there , that blood-dripping head hung to the Pequod 's waist like the giant Holofernes 's from the girdle of Judith .
Кита Пекода обезглавили, а тело раздели, голову подняли к борту корабля — примерно на полпути из моря, так что она все еще могла быть в значительной степени поддержана своей родной стихией. И там, где натянутое судно круто накренилось над ним из-за огромного сопротивления нижней мачты, и каждый рычаг с этой стороны выступал, как кран, над волнами; там эта окровавленная голова свисала до талии Пекода, как у гигантского Олоферна с пояса Юдифи.
