But , with a full grown leviathan this is impossible ; for the sperm whale 's head embraces nearly one third of his entire bulk , and completely to suspend such a burden as that , even by the immense tackles of a whaler , this were as vain a thing as to attempt weighing a Dutch barn in jewellers ' scales .
Но с взрослым левиафаном это невозможно; голова кашалота занимает почти треть всего его тела, и полностью взвалить такую ношу, даже с помощью огромных снастей китобоя, было бы так же бесполезно, как пытаться взвесить голландский амбар на ювелирных весах.
