Consider that the whale has nothing that can properly be called a neck ; on the contrary , where his head and body seem to join , there , in that very place , is the thickest part of him . Remember , also , that the surgeon must operate from above , some eight or ten feet intervening between him and his subject , and that subject almost hidden in a discolored , rolling , and oftentimes tumultuous and bursting sea . Bear in mind , too , that under these untoward circumstances he has to cut many feet deep in the flesh ; and in that subterraneous manner , without so much as getting one single peep into the ever-contracting gash thus made , he must skillfully steer clear of all adjacent , interdicted parts , and exactly divide the spine at a critical point hard by its insertion into the skull . Do you not marvel , then , at Stubb 's boast , that he demanded but ten minutes to behead a sperm whale ?
Учтите, что у кита нет ничего, что можно было бы правильно назвать шеей; напротив, там, где его голова и тело, кажется, соединяются, там, в этом самом месте, находится самая толстая его часть. Помните также, что хирург должен оперировать сверху, примерно в восьми или десяти футах между ним и его объектом, и этот объект почти скрыт в обесцвеченном, волнующемся и часто бурлящем море. Имейте также в виду, что при этих неблагоприятных обстоятельствах ему приходится глубоко врезаться в плоть на много футов; и таким подземным способом, даже не заглядывая в постоянно сокращающуюся рану, сделанную таким образом, он должен умело избегать всех смежных, запрещенных частей и точно разделить позвоночник в критической точке, жестко вставив его в череп. Не удивляетесь ли вы тогда хвастовству Стабба, что ему потребовалось всего десять минут, чтобы обезглавить кашалота?
