There 's a most doleful and most mocking funeral ! The sea-vultures all in pious mourning , the air-sharks all punctiliously in black or speckled . In life but few of them would have helped the whale , I ween , if peradventure he had needed it ; but upon the banquet of his funeral they most piously do pounce . Oh , horrible vulturism of earth ! from which not the mightiest whale is free .
Это самые скорбные и самые издевательские похороны! Морские стервятники все в благочестивом трауре, воздушные акулы все аккуратно в черном или крапчатом. При жизни, я думаю, лишь немногие из них помогли бы киту, если бы, может быть, он в этом нуждался; но на пиру его похорон они наиболее набожно набрасываются. О, ужасный земной стервятнизм! от которого не свободен даже самый могучий кит.
