It does seem to me , that herein we see the rare virtue of a strong individual vitality , and the rare virtue of thick walls , and the rare virtue of interior spaciousness . Oh , man ! admire and model thyself after the whale ! Do thou , too , remain warm among ice . Do thou , too , live in this world without being of it . Be cool at the equator ; keep thy blood fluid at the Pole . Like the great dome of St. Peter 's , and like the great whale , retain , O man ! in all seasons a temperature of thine own .
Мне действительно кажется, что здесь мы видим редкую добродетель сильной индивидуальной жизненной силы, и редкую добродетель толстых стен, и редкую добродетель внутреннего простора. О, боже! восхищайся и моделируй себя по образцу кита! Ты тоже оставайся в тепле среди льда. Ты тоже живешь в этом мире, не будучи его частью. Будь хладнокровен на экваторе; сохраняй свою кровь текучей на полюсе. Как великий купол собора Святого Петра и как великий кит, сохрани, о человек! во все времена года температура твоя собственная.
