Like most sea-terms , this one is very happy and significant . For the whale is indeed wrapt up in his blubber as in a real blanket or counterpane ; or , still better , an Indian poncho slipt over his head , and skirting his extremity . It is by reason of this cosy blanketing of his body , that the whale is enabled to keep himself comfortable in all weathers , in all seas , times , and tides . What would become of a Greenland whale , say , in those shuddering , icy seas of the North , if unsupplied with his cosy surtout ? True , other fish are found exceedingly brisk in those Hyperborean waters ; but these , be it observed , are your cold-blooded , lungless fish , whose very bellies are refrigerators ; creatures , that warm themselves under the lee of an iceberg , as a traveller in winter would bask before an inn fire ; whereas , like man , the whale has lungs and warm blood . Freeze his blood , and he dies . How wonderful is it then -- except after explanation -- that this great monster , to whom corporeal warmth is as indispensable as it is to man ; how wonderful that he should be found at home , immersed to his lips for life in those Arctic waters ! where , when seamen fall overboard , they are sometimes found , months afterwards , perpendicularly frozen into the hearts of fields of ice , as a fly is found glued in amber . But more surprising is it to know , as has been proved by experiment , that the blood of a Polar whale is warmer than that of a Borneo negro in summer
Как и большинство морских терминов, этот очень счастливый и значимый. Ибо кит действительно завернут в свой жир, как в настоящее одеяло или покрывало; или, что еще лучше, индийское пончо, надетое ему на голову и огибающее его конечность. Именно благодаря этому уютному одеялу, покрывающему его тело, кит может чувствовать себя комфортно в любую погоду, во все моря, времена и приливы. Что стало бы, скажем, с гренландским китом в этих вздрагивающих ледяных морях Севера, если бы он не был одет в свой уютный сюртук? Правда, в этих гиперборейских водах водятся и другие рыбы, чрезвычайно проворные; но следует заметить, что это ваши хладнокровные рыбы без легких, у которых даже животы являются холодильниками; существа, которые греются под защитой айсберга, как путешественник зимой греется перед огнем в гостинице; тогда как, подобно человеку, у кита есть легкие и теплая кровь. Заморозьте его кровь, и он умрет. Как чудесно тогда — за исключением объяснений — что это огромное чудовище, для которого телесное тепло так же необходимо, как и для человека; как чудесно, что его можно найти дома, погруженным на всю жизнь в эти арктические воды! где, когда моряки падают за борт, их иногда находят спустя месяцы перпендикулярно вмерзшими в сердца ледяных полей, как муху, приклеенную к янтарю. Но еще более удивительно знать, как было доказано экспериментом, что кровь полярного кита теплее, чем у негра с Борнео летом
