In life , the visible surface of the Sperm Whale is not the least among the many marvels he presents . Almost invariably it is all over obliquely crossed and re-crossed with numberless straight marks in thick array , something like those in the finest Italian line engravings . But these marks do not seem to be impressed upon the isinglass substance above mentioned , but seem to be seen through it , as if they were engraved upon the body itself . Nor is this all .
В жизни видимая поверхность кашалота - не последнее место среди множества чудес, которые он представляет. Почти неизменно все это пересекается и пересекается наискось бесчисленными прямыми отметинами в толстом массиве, что-то вроде тех, что изображены на лучших итальянских линейных гравюрах. Но эти знаки, по-видимому, не отпечатаны на вышеупомянутом веществе из стекла, а, кажется, видны сквозь него, как если бы они были выгравированы на самом теле. И это еще не все.
